Isaiah 33:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دشمن وقتی صدايت را بشنود خواهد گريخت؛ زمانی كه تو برخيزی قوم‌ها پراكنده خواهند شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از بانگ غوغا قومها می‌گریزند، و چون خویشتن را برافرازی ملتها پراکنده می‌شوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از آواز غوغا، قوم هاگریختند و چون خویشتن را برافرازی امت هاپراکنده خواهند شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با شنیدن هلهلۀ جنگ دشمنان فرار می کنند و با دیدن حضور با عظمت تو قومها پراگنده می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی تو برای ما می‌جنگی، ملّتها از صدای مهیب جنگ می‌گریزند.