Isaiah 33:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اموال دشمنان ما، مانند مزرعهای كه مورد هجوم ملخ واقع شده باشد، غارت خواهد گرديد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای قومها، غنیمت شما را گرد میآورند، چنانکه حشرات گرد میآورند؛ و بر آن میجهند، چنانکه ملخها میجهند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و غارت شما را جمع خواهند کرد بطوری که موران جمع مینمایند وبر آن خواهند جهید بطوری که ملخها میجهند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
دارائی و اموال دشمنان مثل زمینی که مورد حملۀ مور و ملخ واقع شده باشد، به تاراج می روند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اموال آنها به تاراج رفته و به یغما برده شدهاند.