Isaiah 33:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شاهراه‌های يهودا خراب شده و ديگر اثری از مسافران نيست. آشوريها پيمان صلح را زيرپا نهاده‌اند و به وعده‌هايی كه در حضور گواهان داده‌اند توجهی ندارند؛ آنها به هيچكس اعتنا نمی‌كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شاهراه‌ها متروک است و هیچ رهگذری یافت نمی‌شود. پیمان شکسته شده، شاهدان خوار گشته‌اند، و آدمی را هیچ قدری نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شاهراههاویران می‌شود و راه گذریان تلف می‌گردند. عهدرا شکسته است و شهرها را خوار نموده، به مردمان اعتنا نکرده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شاهراه ها خالی شده اند و مسافری در آن ها دیده نمی شود. مردم پیمان را شکسته و وعده هائی را که داده اند بجا نیاورده اند و به دیگران اعتنائی نمی کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شاهراهها آن‌‌قدر خطرناکند که کسی از آن راهها سفر نمی‌کند. پیمانها شکسته و قراردادها نقض شده‌اند. دیگر کسی احترام ندارد.