Isaiah 34:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای قوم‌های روی زمين نزديک آييد و به اين پيام گوش دهيد. ای مردم دنيا، سخنان مرا بشنويد:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای قومها نزدیک آیید و گوش فرا دهید؛ ای ملتها توجه نمایید. زمین و هرآنچه در آن است بشنود؛ جهان و هرآنچه از آن برون می‌آید گوش گیرند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ای امت‌ها نزدیک آیید تا بشنوید! و‌ای قوم‌ها اصغا نمایید! جهان و پری آن بشنوند. ربع مسکون و هرچه از آن صادر باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای اقوام جهان، نزدیک بیائید و بشنوید! ای مردم دنیا گوش بدهید!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای مردم تمامی جهان بیایید! جمع شوید و گوش دهید. تمام زمین و هرکس که در روی زمین زندگی می‌کند، بیاید و بشنود.