Isaiah 34:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ادوم روز و شب خواهد سوخت و تا ابد دود از آن برخواهد خاست؛ نسلاندرنسل، ويران خواهد ماند و ديگر كسی در آنجا زندگی نخواهد كرد،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آتشِ آن روز و شب خاموشی نخواهد پذیرفت و دودِ آن تا ابد بالا خواهد رفت. نسل اندر نسل، ویرانهای باقی خواهد بود و دیگر هیچگاه کسی از آن عبور نخواهد کرد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
شب و روزخاموش نشده، دودش تا به ابد خواهد برآمد. نسلا بعد نسل خراب خواهد ماند که کسی تاابدالاباد در آن گذر نکند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شب و روز شعله ور بوده دود آن همیشه به هوا بلند می باشد. نسل به نسل همانطور ویران باقی می ماند و دیگر هرگز کسی از آنجا عبور نمی کند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
روز و شب میسوزد و برای همیشه از آن دود برمیخیزد. آن سرزمین برای زمان متمادی بایر و بیمصرف خواهد بود و کسی از آن عبور نخواهد کرد