Isaiah 34:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند شمشير خود را در آسمان آماده كرده است تا بر قوم ادوم كه مورد غضب او هستند، فرود آورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا که شمشیر من در آسمانها سیراب شده است و هان بر اَدوم فرود می‌آید، بر قومی که ایشان را به نابودی‌‌ کامل سپرده‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که شمشیر من درآسمان سیراب شده است. و اینک بر ادوم و برقوم مغضوب من برای داوری نازل می‌شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند شمشیر خود را در آسمان آماده کرده است تا بر مردم ادوم که مورد خشم و باز خواست او واقع شده اند، فرود آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند شمشیر خود را در آسمان کشیده و آمادهٔ ضربه زدن به اَدوم -‌به مردمی که محکوم به نابودی شده‌اند- می‌باشد.