Isaiah 34:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شمشير خداوند از خون آنها پوشيده خواهد شد و آنها را مانند بره و بزغالۀ ذبحی، سر خواهد بريد. بلی، خداوند در سرزمين ادوم قربانگاه بزرگی ترتيب خواهد داد و كشتار عظيمی به راه خواهد انداخت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شمشیر خداوند به خون آغشته و از پیه فربه گردیده است، چنانکه از خون برهها و بزها و چربی قلوههای قوچها. زیرا که خداوند را در بُصرَه قربانی است، و در سرزمین اَدوم، کشتار عظیم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است یعنی از خون برهها و بزها و از پیه گرده قوچها. زیرا خداوند را در بصره قربانی است و ذبح عظیمی در زمین ادوم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شمشیر خداوند با خون رنگین و با چربی پوشیده می شود، یعنی با خون بره و بزغاله و با چربی گردۀ قوچ. زیرا خداوند کشتار عظیمی در شهر بُزره و در سرزمین ادوم به راه می اندازد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شمشیر خداوند به خون و چربی آنها، که مثل خون و چربی گوسفندان و بُزهای قربانی شده میباشد، آغشته شده است. خداوند در شهر بُصره قربانی خواهد گذرانید. او کشت و کشتار بزرگی در سرزمین اَدوم خواهد کرد.