Isaiah 34:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نهرهای ادوم پر از قير گداخته و زمين آن از آتش پوشيده خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نهرهای اَدوم به قیر بدل خواهد شد، غبار آن به گوگرد، و سرزمینش به قیر سوزان!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نهرهای آن به قیر و غبار آن به کبریت مبدل خواهد شد وزمینش قیر سوزنده خواهد گشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جویبارهای ادوم پُر از قیر، خاک آن به گوگرد تبدیل می گردد و تمام آن سرزمین مانند قیر می سوزد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وادیهای اَدوم به قیر و خاک آن به گوگرد مبدّل خواهد شد. تمام سرزمین مثل قیر خواهد سوخت.