Isaiah 38:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما چه گویم که او با من سخن گفته، و خود چنین کرده است. به سبب تلخی جان خویش همۀ سالهای عمرم آهسته گام میزنم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«چه بگویم چونکه او به من گفته است وخود او کرده است. تمامی سالهای خود را بهسبب تلخی جانم آهسته خواهم رفت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما چه چاره دارم؟ زیرا خدا این کار را در حق من کرده است. بخاطر سختی هائی که کشیده ام، خواب از چشمانم پریده است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چه بگویم؟ خداوند چنین کرده است. جانم در عذاب است و نمیتوانم بخوابم.