Isaiah 40:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی جوانان هم درمانده و خسته می‌شوند و دلاوران از پای در می‌آيند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حتی جوانان نیز خسته و درمانده می‌شوند، و جوانمردان از پا می‌افتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حتی جوانان هم درمانده و خسته می‌گردند و شجاعان بکلی می‌افتند.اما آنانی که منتظر خداوند می‌باشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهندخرامید و درمانده نخواهند گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حتی جوانان هم خسته می شوند و دلاوران از پا می افتند،اما آنهای که منتظر خداوند می باشند، نیروی تازه خواهند یافت. آن ها مانند عقاب بال می گشایند. می دوند و خسته نمی شوند، راه می روند و از پا نمی افتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حتّی جوانان نیروی خود را از دست می‌دهند و مردان جوان از خستگی می‌افتند.