Isaiah 41:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من اولين كسی بودم كه به اورشليم مژده داده، گفتم: ای اورشليم، قوم تو به وطن باز خواهند گشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من بودم که نخست به صَهیون گفتم: «هان، اینها را بنگر!» من بودم که به اورشلیم بشارت‌دهنده‌ای بخشیدم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اول به صهیون گفتم که اینک هان این چیزها (خواهد رسید) و به اورشلیم بشارت دهنده‌ای بخشیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من اولین کسی بودم که به سهیون خبر آوردم و به اورشلیم مژده دهنده ای بخشیدم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من، خداوند، برای اولین بار این خبر را به صهیون دادم، من قاصدی به اورشلیم فرستادم تا بگوید، 'قوم شما می‌آیند، آنها به وطن خودشان برمی‌گردند.'