Isaiah 41:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«مردم سرزمينهای دوردست وقتی كارهای مرا ديدند از ترس لرزيدند. اينک آنها دور هم جمع شدهاند
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
سواحل دوردست این را دیده، ترسان گشتهاند، و کرانهای زمین به لرزه درآمدهاند. آنها پیش آمده، نزدیک میشوند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جزیرهها دیدند و ترسیدند واقصای زمین بلرزیدند و تقرب جسته، آمدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردمان جزیره ها و سرزمینهای دوردست چون کارهای مرا دیدند، از ترس لرزیدند و همگی با هم جمع شده آمدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«مردمان سرزمینهای دوردست آنچه را که من کردهام، دیدهاند. آنها ترسیدند و از ترس برخود میلرزند. پس آنها همه با هم نزدیک میشوند.