Isaiah 42:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چیزهای بسیار میبینی، اما توجه نمیکنی؛ گوشهایت باز است، اما هیچ نمیشنوی!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چیزهای بسیار میبینی اما نگاه نمی داری. گوشها را میگشاید لیکن خودنمی شنود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شما ای قوم اسرائیل، به آنچه که دیدید، اعتنائی نکردید و آنچه را که شنیدید، برای تان بی تفاوت بود.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای اسرائیل، چیزهای زیادی دیدهای، امّا چیزی از آنها آموختهای؟ تو گوشهایی داری که میشنوند، امّا آیا واقعاً چه چیز شنیدهای؟»