Isaiah 43:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اجدادتان از ابتدا نسبت به من گناه ورزيدند و رهبران شما احكام و قوانين مرا شكستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نیای نخست تو گناه ورزید، و میانجیگران تو بر من عِصیان ورزیدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اجداد اولین تو گناه ورزیدند و واسطه های تو به من عاصی شدند.بنابراین من سروران قدس را بی‌احترام خواهم ساخت و یعقوب را به لعنت و اسرائیل را به دشنام تسلیم خواهم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اولین اجداد تو خطا کردند و رهبرانت در برابر من گناه ورزیدند،بنابران، من کاهنانت را بی حرمت ساختم و ترا به مصیبت گرفتار کردم و رسوا نمودم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اجداد نخستین تو همه گناه کردند، رهبران تو برضد من گناه ورزیدند،