Isaiah 43:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام ممالک جهان را فدای تو خواهم كرد، زيرا تو برای من گرانبها و عزيز هستی و من تو را دوست دارم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آنجا که در نظرم گرانبها و محترمی، و چون تو را دوست می‌دارم، آدمیان را به عوض تو خواهم داد، و قومها را به عوض جان تو تسلیم خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه در نظر من گرانبها و مکرم بودی و من تو را دوست می‌داشتم پس مردمان را به عوض تو و طوایف را در عوض جان تو تسلیم خواهم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو برای من گرامی و محترم و عزیز هستی، بنابران، آن اقوام را فدای تو می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و تمام ملّتها را فدا خواهم کرد. زیرا تو برایم عزیز هستی و چون تو را دوست دارم و به تو افتخار می‌کنم.