Isaiah 44:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی من به دريا می‌گويم خشک شود، خشک می‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن که به ژرفای دریا می‌گوید: ”خشک شو! من نهرهایت را خشک خواهم کرد“.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنکه به لجه می‌گوید که خشک شو ونهرهایت را خشک خواهم ساخت.و درباره کورش می‌گوید که او شبان من است و تمامی مسرت مرا به اتمام خواهد رسانید و درباره اورشلیم می‌گوید بنا خواهد شد و درباره هیکل که بنیاد تو نهاده خواهد گشت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر به بحر بگویم که خشک گردد، خشک می شود و همچنین آب هائی را که در آن می ریزند، خشک می سازم.در بارۀ کوروش می گویم که من او را به رهبری برگزیده ام و هر چیزی که از او بخواهم، بجا می آورد. او اورشلیم را دوباره آباد می کند و تهداب عبادتگاه مرا می نهد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با فرمان من اقیانوسها خشک می‌شوند.