Isaiah 45:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من تو را برگزيده‌ام تا به اسرائيل كه خدمتگزار من و قوم برگزيدۀ من است ياری نمايی. هنگامی كه تو هنوز مرا نمی‌شناختی، من تو را به نام خواندم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به‌خاطر خدمتگزارم یعقوب، و برگزیده‌ام اسرائیل است که تو را به نام می‌خوانم و لقبی پرافتخار به تو می‌بخشم، اگرچه مرا نمی‌شناسی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به‌خاطر بنده خود یعقوب و برگزیده خویش اسرائیل، هنگامی که مرا نشناختی تو را به اسمت خواندم و ملقب ساختم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا به بندۀ من، یعقوب و قوم برگزیدۀ من، اسرائیل کمک نمائی. باوجودیکه مرا نمی شناسی، من ترا به نام خواندم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من تو را انتخاب کردم تا به بندهٔ من اسرائیل، قومی را که من برگزیدم، کمک کنی. من این افتخار را به تو دادم، هرچند تو هنوز مرا نمی‌شناسی.