Isaiah 47:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو گمان كردی هميشه ملكه خواهی بود؛ و هرگز به عاقبت كار خود نينديشيدی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و گفتی: ”تا به ابد ملکه خواهم بود.“ تا بدان‌جا که در اینها تأمل نکردی، و به عاقبت کار نیندیشیدی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و گفتی تا به ابد ملکه خواهم بود. و این چیزها رادر دل خود جا ندادی و عاقبت آنها را به یادنیاوردی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو فکر می کردی که برای همیشه ملکه خواهی بود و هیچ وقت به عاقبت کار نیندیشیدی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فکر می‌کردی که تو همیشه ملکه خواهی بود، به این چیزها توجهی نکردی و به عاقبت کار نیندیشیدی.