Isaiah 48:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما را در آتش مصيبت آزمايش كردم همانگونه كه نقره را در كوره می‌آزمايند اما هيچ چيز خوب و با ارزش در شما نيافتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینک تو را تصفیه کردم، اما نه چون نقره؛ و تو را در کورۀ مصیبت آزمودم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اینک تو را قال گذاشتم اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من شما را مثلیکه نقره را در کوره می آزمایند، در آتش مصیبت امتحان کردم، اما دیدم که شما ارزشی ندارید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همان‌طور که نقره در کورهٔ آتش خالص می‌شود، همان‌طور من شما را در آتشِ درد و تحمّل آزمودم.