Isaiah 48:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
نسل شما مانند شنهای ساحل دريا بیشمار میشدند و من نمیگذاشتم ايشان هلاک شوند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
نسل تو همچون ریگ، بیشمار، و فرزندانت همچون دانههای آن میبودند؛ نامشان هرگز منقطع نمیشد و از حضور من نابود نمیگشت.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آنگاه ذریت تو مثل ریگ و ثمره صلب تو مانند ذرات آن میبود و نام او از حضورمن منقطع و هلاک نمی گردید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
نسل تان همچون ریگ دریا بی شمار می بود و نمی گذاشتم نام شان و یا خود شان از بین بروند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
فرزندان تو، مثل دانههای شن بیشمار میشدند، و نمیگذاشتم هیچوقت شکست بخورند.»