Isaiah 48:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و چيزهايی را به وجود میآورم كه قبلاً نبوده است و دربارۀ آنها چيزی نشنيدهايد، تا ديگر نگوييد: «اين چيزها را میدانستيم!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هماکنون آفریده میشوند، نه در ایام قدیم، و تو تا به امروز دربارۀ آنها نشنیده بودی؛ پس نمیتوانی بگویی: ”البته آنها را میدانستم.“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در این زمان و نه در ایام قدیم آنها آفریده شد و قبل از امروز آنها را نشنیده بودی مبادا بگویی اینک این چیزها را میدانستم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این چیزهائی را که حالا بوجود می آورم، در قدیم نبودند و شما دربارۀ آن ها چیزی نشنیده اید، تا دیگر نگوئید: «ما این چیزها را قبلاً می دانستیم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
فقط در این زمان میگذارم آنها روی دهند، هیچوقت در گذشته چیزی شبیه این رُخ نداده است. اگر چنین چیزی رُخ داده بود، شما ادّعا میکردید که همهٔ آن را میدانستید.