Isaiah 48:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

باوجود اين، بخاطر حرمت نامم، خشم خود را فرو برده، شما را از بين نخواهم برد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به‌خاطر نام خویش خشم خود را به تعویق خواهم افکند، و به سبب ستایش خویش آن را مهار خواهم کرد تا تو را منقطع نسازم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به‌خاطر اسم خود غضب خویش را به تاخیر خواهم‌انداخت و به‌خاطرجلال خویش بر تو شفقت خواهم کرد تا تو رامنقطع نسازم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما بخاطر نام خود از خشم خود جلوگیری می کنم و بخاطر جلال خود شما را از بین نمی برم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«برای اینکه مردم نام مرا ستایش کنند، من جلوی خشم خود را می‌گیرم و آن را مهار می‌کنم و شما را از بین نمی‌برم.