Isaiah 49:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«من تمام كوههايم را برای قوم خود به راههای صاف تبديل خواهم كرد و بر فراز درهها، جادهها خواهم ساخت تا ايشان از آن عبور كنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
من همۀ کوههای خود را راه خواهم ساخت، و شاهراههای من افراشته خواهد شد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و تمامی کوههای خود را طریقها خواهم ساخت وراههای من بلند خواهد شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من کوهها را به شاهراه تبدیل می کنم تا راه شان صاف و هموار باشد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«من شاهراهی در امتداد کوهستانها خواهم ساخت، و راهی برای عبور قوم خودم آماده خواهم کرد.