Isaiah 49:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
قوم من از جاهای دور دست باز خواهند گشت عدهای از شمال، عدهای از غرب و عدهای از سرزمين جنوب.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اینک آنان از دوردستها میآیند؛ برخی از شمال، برخی از غرب، و برخی از دیار سینیم. »
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک بعضی ازجای دور خواهند آمد و بعضی از شمال و ازمغرب و بعضی از دیار سینیم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
قوم برگزیدۀ من از جاهای دور می آیند، بعضی از شمال و برخی از غرب و عده ای از دیار سینیم در جنوب باز می گردند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قوم من از سرزمینهای دوردست -از شمال و مغرب و از آسوان در جنوب- میآیند.»