Isaiah 5:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اينک سرودی در بارۀ محبوب خود و تاكستانش می‌سرايم: محبوب من تاكستانی بر تپه‌ای حاصلخيز داشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بگذارید سرود عاشقانۀ خویش را برای محبوبم بسرایم، سرودی در وصف تاکستانش: محبوب مرا تاکستانی بود بر دامن تپه‌ای حاصلخیز.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سرود محبوب خود را درباره تاکستانش برای محبوب خود بسرایم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سرودی را که در بارۀ معشوق خود و تاکستان محبوبش می سرایم بشنوید:معشوق من تاکستانی بر تپۀ سرسبزی داشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به سرودی که می‌سرایم گوش دهید. این سرودی است دربارهٔ دوستم و تاکستانش: دوستم در تپّه‌ای بسیار حاصلخیز تاکستانی داشت.