Isaiah 5:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از ده جريب تاكستان، يک بشكه شراب نيز بدست نخواهد آمد و ده من تخم، حتی يک من غله نيز نخواهد داد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از ده جریب تاکستان، تنها یک بَت شراب حاصل خواهد شد، و از یک حومِر تخم، تنها یک ایفَه غَله.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که ده جفت گاو زمین یک بت خواهد آورد و یک حومر تخم یک ایفه خواهدداد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از ده جریب زمین یک بُشکه شراب هم به دست نمی آید و ده سیر تخم حتی یک سیر غله هم بار نمی آورد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تاکستان بیست هزار متری کمتر از بیست بطری شراب می‌دهد و از ده پیمانه بذر فقط یک پیمانه محصول برداشت می‌کنند.»