Isaiah 5:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وای بر شما كه صبح زود بلند میشويد و تا نيمه شب به عيش و نوش میپردازيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وای بر آنان که سحرگاهان برمیخیزند تا در پی مُسکِرات روند، و شب تا دیرگاه بیدار میمانند تا شرابْ ایشان را گرم کند!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وای بر آنانی که صبح زود برمی خیزند تادرپی مسکرات بروند، و شب دیر مینشینند تاشراب ایشان را گرم نماید
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وا بحال شما که صبح وقت بر می خیزید تا به باده نوشی شروع کنید و تا نیمه های شب به عیش و نوش می پردازید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وای بر شما که صبح زود برای نوشیدن برمیخیزید و شبهای درازی را در مستی میگذرانید.