Isaiah 5:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با ساز و شراب محفل خود را گرم می‌كنيد، اما به كارهای خداوند نمی‌انديشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در بزمهای ایشان بربط و چنگ است، و دف و نی و شراب؛ اما به کارهای خداوند نظر نمی‌کنند، و عمل دستهای او را نمی‌بینند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در بزمهای ایشان عود و بربط و دف و نای و شراب می‌باشد. اما به فعل خداوند نظر نمی کنند و به عمل دستهای وی نمی نگرند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

محفل جشن خود را با نغمۀ چنگ و رباب و دایره و بساط شراب گرم می کنید، ولی به کارهای خدا توجه ندارید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در بزم‌هایتان چنگ و دایره زنگی و نی می‌زنید و شراب‌خواری می‌کنید، امّا نمی‌فهمید خداوند چه می‌کند.