Isaiah 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند قادر متعال به من فرمود كه اين خانه‌های بزرگ و زيبا ويران و خالی از سكنه خواهند شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندِ لشکرها در گوش من گفت: «براستی که خانه‌های بسیار منهدم خواهد شد؛ خانه‌‌‌های بزرگ و مجلل، خالی از سَکَنِه خواهد گشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یهوه صبایوت در گوش من گفت: «به درستی که خانه های بسیار خراب خواهد شد، وخانه های بزرگ و خوش نما غیرمسکون خواهدگردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من بگوش خود شنیدم که خداوند قادر مطلق فرمود: «خانه های مجلل و قشنگ خراب می شوند و از صاحبان شان خالی می مانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من شنیده‌ام که خداوند متعال می‌گوید: «تمام این خانه‌های بزرگ و زیبا، مخروبه و خالی خواهد ماند.