Isaiah 51:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما ای مصيبتزدگان كه مست و گيج هستيد، اما نه از شراب، اكنون گوش دهيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس ای ستمدیده، این را بشنو؛ ای تو که مستی اما نه از شراب!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پسای زحمت کشیده این را بشنو! وای مست شده اما نه ازشراب!
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس ای رنجدیدگان که مست و گیچ هستید، اما نه از شراب، بشنوید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای مردم رنج دیدهٔ اورشلیم، ای کسیکه از گیجی تلوتلو میخوری، هرچند مست شراب نیستی.