Isaiah 52:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بسياری از مردم با ديدن او متحير می‌شوند، زيرا صورت او بقدری عوض شده كه ديگر شكل انسان ندارد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چنانکه بسیاری از او در حیرت شدند - چراکه ظاهرش چنان تباه شده بود که دیگر به انسان نمی‌مانست، و چهره‌اش چنان مخدوش که دیگر به بنی‌آدم شبیه نبود -

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چنانکه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنی آدم بیشترتباه گردیده بود).همچنان بر امت های بسیارخواهد پاشید و به‌سبب او پادشاهان دهان خود را خواهند بست زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند خواهند فهمید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بسیاری از مردم وقتی او را ببینند، متعجب می شوند، زیرا چهرۀ او آنقدر تغییر کرده است که به انسان نمی ماند.پادشاهان جهان دهان خود را می بندند، زیرا چیزهائی را می بینند که هرگز برای شان بیان نشده و چیزهائی را می فهمند که قبلاً نشنیده بودند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم از دیدن او وحشت می‌کردند، قیافهٔ او چنان کریه بود که شباهتی به آدمیان نداشت.