Isaiah 52:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما روزی خواهد آمد كه شما، ای قوم من، به قدرتی كه در نام من است پی خواهيد برد و خواهيد فهميد كه اين من هستم، بلی من هستم، كه با شما سخن میگويم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس قوم من نام مرا خواهند شناخت، و در آن روز خواهند دانست که من هستم که سخن میگویم؛ آری، من هستم!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین قوم من اسم مرا خواهندشناخت. و در آن روز خواهند فهمید که تکلم کننده من هستم، هان من هستم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما روزی آمدنی است که قوم من به قدرت من اعتراف می کنند و پی می برند که من خدا هستم، بلی خودم هستم که با آن ها حرف می زنم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در آن روز خواهی فهمید که من خدا هستم و من این را به تو گفتهام.»