Isaiah 55:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بجای خار و خس، درختان سبز و خوشبويی چون صنوبر و آس خواهند روييد. اين معجزه، يادبودی جاودانی خواهد بود از آنچه من انجام دادهام.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به جای خار، سرو خواهد رویید، و به جای خس، آس، و این آوازهای برای خداوند خواهد بود، و آیتی جاودان که هرگز از میان نخواهد رفت.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بهجای درخت خار صنوبر و بهجای خس آس خواهد رویید و برای خداوند اسم و آیت جاودانی که منقطع نشود خواهد بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در زمین تان بجای خار و خس، درختان صنوبر و بوته های خوشبو می رویند و این یادگاری است جاودانی تا همه بدانند که من، خداوند این کار را انجام دادم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به جای خلنگ، درختان صنوبر میروید و به جای خار صنوبر. و این نشانهای ابدی و خاطرهای خواهد بود از آنچه خداوند انجام داده است.»