Isaiah 57:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما فكر می‌كنيد كار درستی انجام می‌دهيد، ولی وقتی من كارهای زشت شما را برملا سازم، آنگاه بتهای شما نيز قادر نخواهند بود شما را ياری دهند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من پارسایی و اعمال تو را بیان خواهم کرد، اما تو از آن سودی نخواهی برد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

من عدالت واعمال تو را بیان خواهم نمود که تو را منفعت نخواهد داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی برای کمک فریاد کنید، آن ها نمی توانند شما را نجات بدهند، زیرا آن ها مثل کاه که در برابر وزش باد مقاومت ندارند و رانده می شوند، ضعیف و ناتوان اند. اما کسی که به من پناه می آورد، مالک زمین و وارث کوه مقدس من می شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فکر می‌کنی آنچه انجام می‌دهی درست است، امّا من کارهای تو را آشکار خواهم کرد و بُتهای تو قادر نخواهند بود به تو کمک کنند.