Isaiah 57:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند میگويد: «قوم من بسوی من باز میگردند! پس راه را آماده سازيد و سنگها و موانع را از سر راه برداريد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و گفته خواهد شد که: «بسازید، بسازید! راه را مهیا سازید! موانع را از سر راه قوم من بردارید!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و گفته خواهد شد برافرازید! راه را برافرازید ومهیا سازید! و سنگ مصادم را از طریق قوم من بردارید!
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خدای متعال که جاویدان و ابدی است و خدای مقدس نام دارد می فرماید: «من در جایگاه رفیع و مقدس سکونت دارم و همچنین با اشخاص شکسته نفس و فروتن زندگی می کنم تا به دلهای شان امید و اعتماد بخشم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند میگوید: «بگذارید قوم من به حضور من بازگردند. تمام موانع را از جلوی راهشان بردارید! راه را بسازید، و آن را آماده کنید.