Isaiah 59:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
دستهای شما به خون آلوده است و انگشتهايتان به گناه. لبهای شما سخنان دروغ میگويد و از زبانتان حرفهای زشت شنيده میشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا دستان شما به خون آغشته است، و انگشتانتان به تقصیر آلوده! لبهایتان به دروغ تکلم میکند، و زبانتان به انحراف سخن میگوید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که دستهای شمابه خون و انگشتهای شما به شرارت آلوده شده است. لبهای شما به دروغ تکلم مینماید وزبانهای شما به شرارت تنطق میکند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
دستهای شما به خون و پنجه های تان به گناه آلوده شده اند. از لبهای تان سخنان دروغ شنیده می شوند و از زبان تان کلام زشت جاری است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما مرتکب گناهان دروغگویی، خشونت، و قتل شدهاید.