Isaiah 6:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

صدای سرود آنها چنان باقدرت بود كه پايه‌های خانۀ خدا را می‌لرزاند. سپس تمام خانه از دود پر شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پایه‌های آستانه از آوای او که ندا می‌کرد می‌لرزید و خانه از دود آکنده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اساس آستانه ازآواز او که صدا می‌زد می‌لرزید و خانه از دود پرشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آواز سرود آن ها اساس عبادتگاه را به لرزه آورد و عبادتگاه از دود پُر شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

صدای آواز آنها بنیان معبد بزرگ را به لرزه درآورد و معبد بزرگ پر از دود شد.