Isaiah 60:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو اين را به چشم خواهی ديد و شاد خواهی شد و از شدت هيجان خواهی لرزيد. گنجهای جهان از راه دريا بسوی تو خواهد آمد و ثروت قومها نزد تو جمع خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه خواهی دید و خواهی درخشید، و دلت از فرط شادی خواهد لرزید. ثروت دریاها به تو واگذار خواهد شد، و دولت قومها به تو خواهد رسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه خواهی دید و خواهی درخشید و دل تو لرزان شده، وسیع خواهد گردید، زیرا که توانگری دریا بسوی تو گردانیده خواهد شد و دولت امت‌ها نزد تو خواهد آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو آن صحنه را می بینی، دلت از خوشی و هیجان می طپد. ثروت اقوام دیگر از راه بحر برای تو می رسد و دارایی آن ها در تو جمع می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو این را می‌بینی و مسرور خواهی شد، و از هیجان خواهی لرزید. ثروت ملّتها را برایت خواهند آورد، و ذخایر آنها را از آن سوی دریا.