Isaiah 61:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او مرا فرستاده تا به قوم او كه سوگوارند تسلی دهم و بگويم كه زمان رحمت خداوند برای ايشان و روز غضب او برای دشمنانشان فرا رسيده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا سال لطف خداوند را اعلام نمایم، و از روز انتقام خدایمان خبر دهم؛ تا همۀ ماتمیان را تسلی بخشم،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تا از سال پسندیده خداوند و از یوم انتقام خدای ما ندانمایم و جمیع ماتمیان را تسلی بخشم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مرا مأمور ساخت که به قوم سوگوار او تسلی بدهم و اعلام کنم که روز انتقام خدا فرا رسیده است تا دشمنان شان را به مجازات برساند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او مرا فرستاده تا اعلام کنم زمان نجات قوم به وسیلهٔ خداوند و شکست دشمنان آنها فرا رسیده است. او مرا فرستاده تا به سوگواران تسلّی دهم.