Isaiah 61:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای قوم من، بيگانگان شما را خدمت خواهند كرد. ايشان گلههايتان را خواهند چرانيد و زمينهايتان را شخم خواهند زد و از باغهايتان نگهداری خواهند كرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
غریبان برخاسته، گلههای شما را خواهند چرانید، و بیگانگان زارعان و تاکبانان شما خواهند بود؛
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و غریبان برپاشده، غله های شما را خواهند چرانید و بیگانگان، فلاحان و باغبانان شما خواهند بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بیگانگان چوپانی رمۀ تان را می کنند و دهقان و باغبان شما می شوند،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای قوم من، بیگانگان در خدمت شما خواهند بود. آنها از گلّههای شما نگهداری میکنند، و مزارع و تاکستانهای شما را کشت خواهند کرد.