Isaiah 63:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما ايشان نافرمانی كرده، روح مقدس او را محزون ساختند. پس، او نيز دشمن ايشان شد و با آنان جنگيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما ایشان عِصیان ورزیدند، و روح قدوس او را محزون ساختند. پس روی گردانیده دشمن ایشان شد، و خود با ایشان جنگ کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما ایشان عاصی شده، روح قدوس او رامحزون ساختند، پس برگشته، دشمن ایشان شد واو خود با ایشان جنگ نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون آن ها تمرد کردند و روح پاک او را افسرده ساختند، بنابران، او هم دشمن آن ها شد و علیه شان جنگید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا آنها برضد او شوریدند و روح مقدّس او را افسرده کردند. به این جهت خداوند با آنها مخالفت کرد و برضد آنها جنگید.