Isaiah 64:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای كاش آسمانها را می‌شكافتی و پايين می‌آمدی! حضور تو كوهها را می‌جنبانيد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاش که آسمانها را شکافته، نازل می‌شدی، تا کوهها از حضورت به لرزه درمی‌آمد -

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کاش که آسمانها را منشق ساخته، نازل می شدی و کوهها از رویت تو متزلزل می‌گشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای کاش آسمان را بشگافی و پائین فرود آئی تا کوهها از حضور تو تکان بخورند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا آسمان را نمی‌شکافی و نزول نمی‌کنی؟ کوهها از دیدن تو از ترس بر خود خواهند لرزید.