Isaiah 64:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، آيا پس از اينهمه مصيبت باز ساكت می‌مانی و می‌گذاری بيش از طاقت خود رنج بكشيم؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندا، آیا با این همه همچنان خودداری می‌کنی؟ آیا همچنان سکوت کرده، ما را چنین سخت مبتلا می‌سازی؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای خداوندآیا با وجود این همه، خودداری می‌کنی وخاموش شده، ما را بشدت رنجور می‌سازی؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با اینهمه بلاهائی که بر سر ما آمد، آیا باز هم ای خداوند، دلسوزی نمی کنی و خاموش می مانی و زیادتر از طاقت ما، ما را جزا می دهی؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، آیا در برابر تمام این چیزها باز هم ساکت خواهی بود؟ آیا کاری نمی‌کنی که ما بیشتر از طاقتمان رنج نکشیم؟