Isaiah 64:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زمانی تو اين كار را كردی؛ هنگامی كه انتظار آن را نداشتيم تو آمدی و با حضور خود كوهها را لرزاندی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که اعمالی هولناک انجام دادی که انتظارش را نداشتیم، نازل شدی و کوهها از حضورت به لرزه درآمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حینی که کارهای هولناک را که منتظر آنها نبودیم بجا آوردی. آنگاه نزول فرمودی و کوهها از رویت تو متزلزل گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یک وقتی بود که آمدی و کارهای هولناک و غیر منتظره را بعمل آوردی و حضور تو کوهها را تکان داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زمانی آمده بودی و کارهای شگفت‌انگیزی انجام می‌دادی که ما انتظار آنها را نداشتیم، کوهها تو را دیدند و از ترس لرزیدند.