Isaiah 65:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنان از خوشحالی آواز خواهند خواند، اما شما از غم و ناراحتی فرياد خواهيد زد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و خادمانم از خوشیِ دل سرود خواهند خواند، اما شما از اندوه دل فریاد بر خواهید آورد و از شکستگی روح شیون خواهید کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اینک بندگانم از خوشی دل، ترنم خواهند نمود اما شما از کدورت دل، فریادخواهید نمود و از شکستگی روح، ولوله خواهیدکرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نام شما در بین قوم برگزیدۀ من ملعون بوده و من، خداوند، شما را هلاک می کنم و به بندگان خود نام دیگری می دهم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها از شادی می‌سرایند، ولی شما با دلهای شکسته خواهید گریست.