Isaiah 65:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا من زمين جديدی می‌سازم. هر چه در گذشته بوده كاملا فراموش شده، ديگر به ياد آورده نخواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«هان من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید، و امور پیشین دیگر به یاد آورده نخواهد شد، و از ذهن نخواهد گذشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا اینک من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید و چیزهای پیشین بیادنخواهد آمد و بخاطر نخواهد گذشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما از این خلقت جدید من تا به ابد خوشحال می شوید، زیرا اورشلیم را هم سر از نو می سازم تا مردم در آنجا خوش و مسرور باشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند می‌گوید: «من زمینی جدید و آسمانی تازه می‌آفرینم. اتّفاقات گذشته کاملاً فراموش خواهند شد.