Isaiah 65:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما قوم خاص خودم كه تمام مدت آغوشم برای پذيرفتن آنان باز بوده است، نسبت به من ياغی شده‌اند و به راههای كج خود می‌روند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تمامی روز دستانم را دراز کردم به سوی قومی گردنکش، که در طریقهای نادرست گام برمی‌دارند، و توهمات خویش را پیروی می‌کنند؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تمامی روز دستهای خود را بسوی قوم متمردی که موافق خیالات خود به راه ناپسندیده سلوک می‌نمودند دراز کردم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما قوم سرکش خودم که همه وقت به آغوش باز منتظر پذیرائی آن ها بودم، به راه راست نرفتند و خواهشهای نفسانی خود را دنبال کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من همیشه حاضر بودم قوم سرکش و خطاکار خود را که به راههای غلط می‌روند بپذیرم.