Isaiah 65:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اسرائيليهايی را كه از قبيلۀ يهودا هستند بركت خواهم داد و نسل آنان سرزمين كوهستانی مرا تصرف خواهند كرد. قوم برگزيدۀ من كه مرا خدمت می‌كنند در اين سرزمين زندگی خواهند كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از یعقوب نسلی فراهم خواهم آورد، و از یهودا آنان را که کوههایم را به تصرف آورند؛ برگزیدگانم آنها را به میراث خواهند برد، و خادمانم در آنجا سکونت خواهند گزید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه نسلی از یعقوب ووارثی برای کوههای خویش از یهودا به ظهورخواهم آورد. و برگزیدگانم ورثه آن و بندگانم ساکن آن خواهند شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دشت شارون چراگاه گله و وادی عاکور استراحتگاه رمۀ آنهائی می شود که در طلب من هستند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من کسانی را که به طایفهٔ یهودا تعلّق دارند، برکت خواهم داد و فرزندان آنها سرزمین کوهستانی را تصرّف خواهند کرد. قوم برگزیدهٔ من که مرا خدمت می‌کند، در اینجا زندگی خواهد کرد.