Isaiah 66:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من از كارها و فكرهای آنان آگاهی كامل دارم. من می‌آيم تا همۀ قومها و نژادهای جهان را جمع كنم و ايشان را به اورشليم بياورم تا جلال مرا ببينند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا اعمال و افکارشان را می‌دانم، و زمان آن می‌رسد که تمامی قومها و زبانها را گرد آورم. آنان خواهند آمد و جلال مرا خواهند دید

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من اعمال و خیالات ایشان راجزا خواهم داد و آمده، جمیع امت‌ها و زبانها راجمع خواهم کرد و ایشان آمده، جلال مراخواهند دید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من از کارها و افکار آن ها آگاه هستم. من می آیم و مردم جهان را از هر نژاد و زبان جمع می کنم تا قدرت و جلال مرا ببینند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من افکار و کارهای او را می‌دانم. من می‌آیم تا تمام ملّتهای جهان را جمع کنم. وقتی آنها همه جمع شوند قدرت و جلال مرا خواهند دید