Isaiah 66:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در شهر چه غوغايی است؟ اين چه صدايی است كه از خانۀ خدا به گوش می‌رسد؟ اين صدای خداوند است كه از دشمنانش انتقام می‌گيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«آواز غوغا از شهر! صدایی از معبد! این آواز خداوند است که دشمنان خود را سزا می‌دهد!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات می‌رساند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به غوغائی که از شهر به گوش می رسد، به صدائی که از عبادتگاه می آید و به آواز خداوند که از دشمنان انتقام می گیرد، توجه کنید!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به صدای فریادهایی که از شهر و از معبد بزرگ می‌رسد، گوش دهید، این صدای خداوند است که دشمنان خود را تنبیه می‌کند.